Ульяна Валерьевна Сапцина

Биография

Сапцина, Ульяна Валерьевна (р. 1970) - переводчица.

Более 25 лет переводит художественную и научно-популярную литературу с европейских и восточных языков.

Переводы Ульяны Сапциной




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

lamp про Эрман: Искаженные слова Иисуса: Кто, когда и зачем правил Библию (Религиоведение) 13 10
Настоятельно рекомендую каждому христианину, кого волнует достоверность текстов Священного Писания.
Оценка: отлично!
mysevra про Майер: Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление [сборник] (Ужасы, Фэнтези, Любовная фантастика, Мистика) 15 04
Серьёзно? Это не шутка и не стёб?
С другой стороны, талант автора выжимать деньги из чепухи, а потом ещё из выжимок от чепухи просто впечатляет. Главное, впереди ещё столько вариантов - две главных героини, потом два героя, ну и т.д. Почему раньше никто не додумался?
киманта про Хенли: Страстная женщина (Исторические любовные романы) 11 05
Интересный захватывающий роман, читая получила массу удовольствия...
polyn про Ричардс: Вспышка страсти [Hot On His Trail] (Короткие любовные романы) 21 12
Обычно мне нравятся смесь любовного романа и детектива. Но эта книга показалась нудной.
nevska про Мартон: Люблю... и больше ничего (Короткие любовные романы) 04 08
поменьше бы всякой чепухи о Питере и Сэме, и роман получился бы еще лучше.
Belomor.canal про Келлер: Разум за Бога: Почему среди умных так много верующих (Религия) 25 03
Это книга со сносками, в отличии от litres варианта, где они всего лишь обозначены, но не прописаны!
vovkaf про Келлер: Разум за Бога: Почему среди умных так много верующих [litres] (Религиоведение, Религия) 24 03
Русское название книги - достаточно вольный перевод, скорее всего это маркетинговый ход.
В оригинале книга называется "The Reason for God: Belief in an Age of Skepticism". Я бы перевел так: Обоснование веры в Бога в эпоху скептицизма".
А по содержанию книга неплохая, более полемическая, нежели провокационная.
монте кристо про Маккалоу: Включить. Выключить [On, Off ru] (Триллер) 29 12
Неплохой детектив по современным меркам. В нем конечно тоже не обошлось без маньяков, но по крайней мере это все не так мерзко как в Гипнотезере. Инетересно читать, хотя конец предсказуем. Вторая книга из этой же серрии значительно слабее.
pob83 про Дрейк: Свет любви (Исторические любовные романы) 14 12
Данный роман вызывает довольно противиречивые эмоции.
Начнем с того, что хоть роман и исторический, но автор явно немного "подправил" некоторые нюансы этой эпохи (женщины врятли имели столько влачти в 12 веке). С друго стороны я не историк, и это не докумантольно-историческое произведение.
Так же некоторые моменты заставляла задуматься: Генрих ездил каждый год на протяжении 20 лет в Монтуа и никто не мог даже заподозрить, что Элиза его дочь??? И это при таком обили внебрачных детей.
С самого начала книга понравилась. ГГ-ня вызываюла симпатию, этакая горадая красавица, справедливая, честная, умная и т.д. На ее фоне ГГ-й выглядел типичным мужиком. Я искрене переживала за ГГ-ню, ее обесчестили, обвинили в воровстве. Но постепенно моя симпатия начала потухать. Она с таким самозабывением предалась мести, с таким проворством лгала, что постепенно ГГ-й вызывал у меня сочувствие. Ну и мегера ему досталась. А сколько раз она пыталась сбежать от него! Потом вроде бы одумалась, но все равно не покорилась. Если честно, то я стала немного уставать от этой ее "непокорности".
Роман понравился, так как даже невзирая на все неровности, читала и немогла оторваться. Был только одим момент, когда мысль когда же это закончиться посетила меня: когда ГГ-ню похитили. А так твердая 4.
Мария В про Вудивисс: Ускользающее пламя (Исторические любовные романы) 15 11
Интересно было читать. Да уж, чего только в жизни не бывает… «отлично».
Мария В про Вудивисс: Пламя и цветок (Исторические любовные романы) 15 11
Второй раз перечитываю этот роман и все еще интересно читать, затягивает в омут интриг и переживаний главных героев, «отлично».
nika497 про Уикхем: Шопоголик и бэби [Shopaholic and Baby ru] (Современные любовные романы, Юмористическая проза, Любовные романы) 03 10
С шопоголиком жизнь действительно становится ярче! Читатель просто не может не сопереживать героине, особенно когда потенциальная разлучница Венеция пытается выставить Бекки в самом невыгодном свете в глазах Люка
pilzchen про Карр: Легкий способ сбросить вес (Медицина, Здоровье) 25 09
Первые несколько разделов - такая "вода", что задумываешься вообще, стоит ли это читать дальше. Читаешь дальше и понимаешь, что книга не лишена здравого смысла. Есть очень много спорных моментов и тем, на которые хотелось бы подискутировать с автором :)
okhota-fox про Маккалоу: Путь Моргана [OCR] (Исторические любовные романы) 22 09
Роман просто замечательный!!! Читала на одном дыхании, очень расстроилась, когда книга закончилась... Хотя все книга Маккалоу выше всяких похвал.
Акулинa про Джонсон: Брак [Le Mariage ru] (Дамский детективный роман) 23 08
Занятная история. Прочитала с удовольствием.
Taik про Кренц: Единственная ночь (Современные любовные романы) 09 08
знаете когда много книг прочитаете, создается порой ощущение при прочтении книги, типо вот этой что автор что-то не дописала, не доделала, вроде сюжет, интересный, герои не плохо прописаны, но не раскрыты чувства, , чем все-таки занимался Рейф, сама линия герое какая-то не полная, а про постельные сцены с эпитетами автора я вообще молчу, такая......хотя само развитие и завораживает, роман скорее напоминает сценарий фильма с комментариями режиссера, остальное бы обыграли актеры что не написано в книге поэтому оценка 3
AmmaSpot про Ховард: Умереть, чтобы угодить [Dying to Please] (Любовные детективы) 20 06
Неплохо. Читать интересно. Но интриги немног не достает. Было ясно с самого начала кто все это делает!
lifeup про Феррис: Как работать по 4 часа в неделю и при этом не торчать в офисе от звонка до звонка жить где угодно и богатеть (О бизнесе популярно) 20 06
Скачать хороший EPUB с картинками дополненного издания книги Тима Ферриса "Как работать по 4 часа в неделю" можно тут - http://blog.lifeup.org.ua/2012/06/4_19.html
lifeup про Феррис: Как работать по 4 часа в неделю (Малый бизнес) 19 06
Книга, которую я рекомендую всем своим друзьям! Реально открывает глаза на жизнь и дает ключи.
Скачать хороший EPUB с картинками дополненного издания книги Тима Ферриса "Как работать по 4 часа в неделю" можно тут - http://blog.lifeup.org.ua/2012/06/4_19.html
marisabelь про Макнот: Помнишь ли ты… (Современные любовные романы) 14 05
Даа, это далеко не лучший роман у Макнот. Меня захватил сюжет до половины книги, всё что дальше - полное разочарование. Создаётся впечатление, что роман как-будто урезан, любовная линия вообще не раскрыта полностью - трах-бах и Диана говорит, что любит Коула, а он (специально внимательно перечитала важные моменты) так ни разу и не сказал, что любит её (не характерно для Макнот), концовка же - это сплошной бизнес-роман и подготовка к судебным тяжбам. Хотелось бы, конечно, понять - это при переводе так искромсали? Не верится, что Макнот могла написать такую скомканную концовку...
nyta-74 про Ховард: Умереть, чтобы угодить [Dying to Please] (Любовные детективы) 09 05
Интересная книга. Пару раз даже сердечко ёкнуло :)
natti77 про Макнот: Помнишь ли ты… (Современные любовные романы) 20 04
У Макнот что не роман то шедевр, она самая лучшая.
Мария В про Деверо: Тайна в наследство (Любовная фантастика) 17 04
Роман читала не отрываясь. Но уж очень тяжелый осадок от прочитанного: много смертей и грязи людской. Больше похож на детектив, а не на любовный роман. Любовь на последних страницах, после пережитого, просто меркнет. «Хорошо».
Miyu про Стил: Безмолвная честь [Silent Honor ru] (Современные любовные романы) 16 03
За что люблю Стил - её персонажы всегда разные и так не похожи друг на друга. Пример тому Хироко - такой прописанный характер, такая девушка-загадка из Японии.
shakko про Олшейкер: Погружение во мрак (Полицейский детектив, Биографии и Мемуары, Документальная литература) 13 03
Автор - сотрудник ФБР, начавший служить еще при Гувере, создатель психологической школы профайлеров, которые помогают искать серийных убийц, описывая их типологию, прототип персонажа Скотта Глена из "Молчания ягнят". Документальный рассказ о множестве маньяков. Другие книги того же автора рекомендую.
Мария В про Деверо: Алые ночи [Scarlet nights ru] (Любовные детективы) 05 03
Этот роман надо читать пятым в серии «Эдилин», правда четвертой книги в переводе на русский пока не нашла, а очень жаль. Очень увлекательно и интересно было читать. Мне понравилось. «Отлично».
Оксана1703 про Хенли: Страстная женщина (Исторические любовные романы) 24 02
очень интересная история, насыщенная событиями ( все персонажи действительно реальны и их потомки дошли до наших дней). роман охватывает период последних лет правления Генриха 8-го ,вступление на престол Елизаветы и первые лет 15 ее правления. после просмотра сериала Тюдоры, книга живо встала перед глазами как фильм. героиня невероятно целеустремленная и амбициозная, ее личная жизнь очень насыщенная. мне удалось с первого мгновения угадать кто именно из мужчин в конечном итоге станет ее судьбой, хотя в начале ничто на это не указывает, и он не свободен.
nevska про Дрейк: Неповторимая (Исторические любовные романы) 14 02
в начале- захватывающе, интригующе, впечатляюще...
в середине- нелогично, глупо, тоскливо
в конце - абсурдно, утомительно, грустно
Вроде и сюжет замечательный, и слог хороший, и герои интересные...но в середине автор теряет запал - героиня требует извинений за то, что герой не помер во время, отрицает свою причастность к сговору, но больше всего раздражает заезженая пластинка о невиновности родни и ее преданности им...
в конце вообще пошло все вкривь и вкось - бедное на эмоции воссоединение семейки, попытки втолковать героини об опасности(тут аж пробесило), ну и в конец "очаровал"(вынос мозга) цирк злодеев. Видать автор уже сама не знала как закончить эту книгу и кого обвинить, что в конце концов закончила абы как...разочаровна...очень...и именно развязкой...так долго тенуть резину и так обгадить...
Percefona про Линдсей: Влюбленный повеса (Исторические любовные романы) 31 01
Да, главная героиня отжинает своими фразочками. Уверена, что в оригинале читать еще интереснее.
X