Ирина Климовицкая



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Lodes Chronicles
Инспектор Линли
Шекспир XXI века [Межавторский цикл]
Антология фантастики


RSS

jekim про Митчелл: Литературный призрак [Ghostwritten ru] (Социальная фантастика, Современная проза) 29 04
Вообще-то оригинал называется Ghostwritten.

iiku про Джордж: Елена Троянская [Helen of Troy ru] (Историческая проза, Исторические любовные романы, Исторические приключения) 22 11
Приятный роман.
Популяризация истории для женщин. Стилизация речи весьма условная (хотя, конечно, надо смотреть оригинал), психология тоже, но как-то эта условность очень сознательна и симпатична.
Как в театре, где между зрителем и труппой заключается негласный договор: это не крашеная тряпка, это лес.
Есть в романе что-то, заставляющее верить - если не в то, что внутренний мир Прекрасной Елены именно таков, то в возможность схожих, с поправкой на эпоху, мотивов.
Вариация на тему. Но не отсебятина.

Isais про Митчелл: Литературный призрак (Социальная фантастика, Современная проза) 24 01
Ну что у нас за всезнающие читатели!
Термин "Ghostwriter" неизвестен? Который состоит из Ghost и writer? Гугл в помощь! (И вики тоже.)

Контрабасисттт про Митчелл: Литературный призрак (Социальная фантастика, Современная проза) 24 01
ну что у нас за переводчики!
В дословном переводе "Литературный негр"! Словарь вам в помощь

Кокос_не_кокс про Митчелл: Литературный призрак (Социальная фантастика, Современная проза) 25 07
Литературный призрак - хороший рассказ о том, что все люди на Земле знакомы через шесть рукопожатий.
Головокружительное путешествие вокруг всего Земного шара.

nsana про Митчелл: Литературный призрак (Социальная фантастика, Современная проза) 20 04
Понравились отдельные главы. На мой взгляд, зря автор попытался объединить их в роман. Было бы интереснее читать их как отдельные рассказы.

X