Т. Мухина


Показывать:

Переводчик

На игле
На игле
3. Порно [Porno ru] 1022K, 432 с. (пер. Гордеева) - Уэлш


RSS

J
Jfixx про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура)J22 03
JПоставил "отлично", но...J
Во первых, небольшая путаница.J
Обложка здесь от книги издательства «АТС. Ермак», а файл/перевод от книги издательство «Эксмо».J
И девушки Наталья А. Гордеева и Т. Мухина не совсем справились с переводом. Корявенько как-то у них вышло…. И, создалось такое ощущение, что и они и «На Игле» не читали и фильм не смотрели… J
И своеобразно обозвали всех персонажей. «Кочерыжка» здесь назван «Уродом», и т.д.J
Так что если у Вас есть возможность, всё же найдите/почитайте эту замечательную книгу от издательства «АТС», в переводе /дай Боги памяти/ Илья Валерьевич Кормильцев. Вот в том переводе – настоящий драйв!J
По мотивам «Порно» УЭЛШ Ирвин написал сценарий для фильма «T2 Trainspotting (2017)». И сценарий и фильм «На Игле 2» отчень отличаются от «Порно», как небо и вода. Практически – ничего общего…

J
Jnikonor2009 про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура)J22 01
JВместо героина - кокаин. Вместо раскумаривания по углам - съёмки порно. И неизменная жажда лёгкой наживы. Они повзрослели, но не изменились. Те же страхи, те же пороки, те же привычки. Роман о старых добрых сломанных судьбах и искалеченных душах.

J
JKami_msk про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура)J31 10
J:) и опять же, отлично! начет вышенаписанных отзыво - товарищи, вы далеки от современной молодежи, у нас реальность еще хуже :) пусть бы хоть порно снимали и стремились к чему-то, а не тупо пили пиво в подьездах )

J
JЕлена Ивина про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура)J10 02
JГерои действительно изменились к лучшему. Аннотация к этому чтиву не лжет. Кто-то там даже курсовые пишет и зачеты сдает. В коротких перерывах между наркотой, пьянством, нецензурщиной, порносъемками. Автор отлично поработал по снабжению общественных туалетов бумагой. Как все-таки бывает много пользы от литературы!

J
X