Ирина Петровна Новоселецкая - переводчица с английского.

По образованию филолог. Переводом художественной, научно-публицистической и искусствоведческой литературы с английского на русский язык занимается с 1992 г. С 1990 г. по 2003 г. работала в издательстве "Новости" (до 1991 г. - издательство Агентства печати Новости).
Перевела около 50 книг, в числе которых "Шоколад" Джоанн Хэррис, "Гренадилловая шкатулка" Джанет Глисон, "Пощечина" Кристоса Циолкаса, "Наблюдая за англичанами: скрытые правила поведения" Кейт Фокс, путеводители серии "Окно в мир" (ЭКОМ-ПРЕСС), "Габриэль Гарсия Маркес. Биография" Джеральда Мартина и др.

источник

Chita-Drita про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 02 12
Когда-то несколько раз пересматривала фильм. Поэтому книга долго лежала в читалке в очереди на прочтение. Дошли руки. Разочаровалась. Чего-то мне не хватило. Запаха шоколада что ли. Фильм понравился намного больше.
Оценка: плохо

Libertas про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 29 07
Фильм - не совсем точное повторение книги и в нем более динамичное изложение сюжета. А вот книга неторопливо развивает сюжет и дает прочувствовать атмосферу. Нельзя сказать, что что-то их них лучше или хуже. И фильм и книга хороши по своему и заслуживают похвал.

Joel про Редгейт: 7 способов соврать [Seven Ways We Lie ru] (Современные любовные романы) 23 01
Дай, думал я, почитаю книжку о современной молодежи - как живут, чем дышат, какие проблемы их волнуют... Пролистал. Ну что сказать? Читайте лучше Вархаммер.

mysevra про Фокс: Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения [Англия и англичане. То, о чем умалчивают путеводители] (Психология, Культурология) 05 12
Ждала какого-то откровения, каких-то невероятных секретов или забавных неожиданностей. А в книге приведен скучнейший список общеизвестных фактов. Причем, все размазано по тарелке, чтобы казалось больше, и подробно расписано, какими же научными методами достигнута "сенсация".

Andreth про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 22 06
Эмоционально насыщенная, густая, сильная история о незримом волшебстве и будничной магии. Мастерски переданный вкус разных сортов шоколада заставляет рот наполняться слюной. Очень аппетитная, мягкая, захватывающая книга.

Anylex про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 14 06
Книга позволяет окунуться в сказку с легким привкусм шоколада. Теплая и незатертая, очень необычная история... Достойна прочтения

Ev.Genia про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 25 04
Книгу прочитала значительно позже просмотра фильма и нисколько не разочаровалась. Замечательная, волшебная, волнующая, светлая!!! Очень "вкусная" книга, написанная хорошим, ясным языком. Время чтения пролетает незаметно.

alisia_2004 про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 27 01
Браво!!! Книга отличная, прям обволакивающая!!! Читается легко, строчка бежит за строчкой. и вот ты понимаешь что книга дочитана!!! Отдельное спасибо переводчику данной книги!!!!

Helga_26 про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 17 01
Книга просто великолепна. Сначала я посмотрела фильм - и влюбилась в него, а потом почитала роман - и поняла, что это - одно из лучших произведений, которые которые когда-либо доводилось прочесть. Не могу не согласиться - книга гораздо глубже и магии в ней больше, но и экранизация весьма недурна.
Когда листаешь страницы романа, окунаешься в его атмосферу, закрадывается сомнение - а ела ли я когда-либо ШОКОЛАД?
С уверенностью сказала бы, что эта книга должна войти в список обязательных к чтению литературных произведений.

Madame Babette про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 10 07
Хорошая вещь. Написана ярким, сочным, полным языком, но без излишней мишуры и реверансов. Очень тепло, мягко и волнующе - как горячий шоколад :). Книга обволакивает и оставляет после себя уютное ощущение домашнего пледа и пылающего камина с мамиными булочками.

Тайга про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 23 05
Волшебно! Еще читаю, но - замечательно!

крестнаяЯ про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 12 05
мне очень нравился фильм "шоколад",до того как я прочла книгу!)фильм-жалкое подобие на книгу!а вот книга просто великолепна,очень волнует и дает почву для размышлений!

Маркусечка про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 11 05
Определенно книга оставляет впечатление. Позитивное, волнующее. Заставила задуматься над характерами людей, о силе воли, свободы мысли и действий! "Каждый край самобытен, и возвращение в город, в котором ты жил когда-то, сродни возвращению в дом старого друга. А вот люди обезличиваются — одни и те же лица в городах, за тысячи километров друг от друга, одни и те же выражения." Ну а волшебство шоколада конечно завораживает, хотя я равнодушна к нему. Фильм посмотрю.

Ksu-chan про Фокс: Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения [Англия и англичане. То, о чем умалчивают путеводители] (Психология, Культурология) 03 03
Вполне вероятно это только моя необузданная любовь к британцам, но книга пришлась по вкусу. Очень самокритичное описание жизни и быта англичан. Все их привычки и обычаи разложены по полочкам. Так что стоит почитать, особенно если перед отъездом в Туманный Альбион на долгий срок.

Милая обманщица про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 05 11
Сначала посмотрела фильм, а потом прочла книгу.
И ничуть не разочаровалась...))
Очень понравилось.

motyliok про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 21 10
одна из моих любимых книг. и фильм прекрасен...ощущение сказки, волшебства и даже - немножечко детства...

kaerlynn про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 03 07
Мне после "Шоколада" обычно хочется бросить все, пойти на кухню и приготовить своими руками что-нибудь очень-очень шоколадное :)

принцесса эльфов про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 03 04
Согласна с Malandro.
Книга очень понравилась. Очень позитивная, жизнеутверждающая и интересная. В фильме сюжет немного переиначили, но участие Джонни Деппа все искупило. :)
"Леденцовые туфельки" написаны как продолжение "Шоколада", но это более мрачная книга, и по описанию напоминает сюжет "Джентльменов и игроков".

Ларка про Брэдли: Беспорядочные связи (Современные любовные романы) 01 04
Книга, довольно динамичная, на мой взгляд прочитать один раз можно)

tanya_brd про Харрис: Шоколад [Chocolat ru] (Современная проза) 28 01
фильм мне понравился больше чем книга, у фильма запах более насыщенный и фильм более позитивный

Malandro про Харрис: Шоколад (Современная проза) 06 01
Книги Хэррис - это незаметное волшебство, неистребимая любовь к жизни и собода от условностей. Если вам нравится нарушать правила, делать людей счастливыми и готовить горячий шоколад - эта книга для вас ))

viker про Глисон: Гренадилловая шкатулка [The Grenadillo Box ru] (Исторический детектив) 14 12
Замечательно чтение для тех, кто любит хорошую качественную литературу. Интересный рассказ, хорошее изложение, грамотный перевод и отвлечение от житейских проблем современности.

kitta55 про Глисон: Гренадилловая шкатулка [The Grenadillo Box ru] (Исторический детектив) 01 12
Книга хороша,интересна и в значительной степени познавательна. И перевод тоже хороший.

Belarius про Глисон: Смарагдовое ожерелье [The Serpent in the Garden ru] (Исторический детектив) 01 12
Спасибо за третий роман Дж.Глисон,который пытался найти.Теперь просто праздник какой-то,-прочесть "Смарагдовое ожерелье".Ведь это такой увлекательный роман!!!!Спасибо еще тысячу раз.....Либрусек лучший!

Belarius про Глисон: Гренадилловая шкатулка [The Grenadillo Box ru] (Исторический детектив) 08 10
Заменчательная книга Джанет Глисон-так долго разыскиваемая мною на просторах инета,стала возможной для чтения только благодаря Либрусек.Исторический детектив,-так близко напоминающий Агату Кристи и Артура Конан Дойла.Читать всем!

Ovechca про Харрис: Шоколад (Современная проза) 29 01
Книга очень интересная, вообщем как фильм))