Наталия Леонидовна Рахманова

Биография

Ната́лия Леони́довна Рахма́нова (род. 24 ноября 1930, Ленинград) — русская переводчица с английского языка.
Дочь писателя Леонида Рахманова, жена историка Якова Гордина.

Среди ее работ — повесть Дж.Р.Р.Толкина "Хоббит" (первое русское издание 1976 г., ставшее классическим), повесть Дж. Даррелла "Говорящий свёрток", романы Вальтера Скотта "Приключения Найджела" (совместно с И.Брусяниным), Уильяма Фолкнера "Похитители" (совместно с Эльгой Линецкой), Грэма Грина "Путешествия с тётушкой", Розмари Сатклиф и Лемони Сникетта (все — совместно с Азалией Ставиской), рассказы Амброза Бирса, Редьярда Киплинга и др.

Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Древний Kanrit про Андерсон: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 14 10
Сборник потрясающих рассказов фантастов прошлого века. От космической до социальной фантастики, от свободы выбора и моральных делем до тотального контроля государства над личностью. Big Brother is watching you!
artak60 про Даррелл: Говорящий сверток [с иллюстрациями] (Природа и животные, Сказка, Детская проза) 02 02
Именно с такими иллюстрациями у меня была в детстве эта замечательная сказка! Долго корпел и плавал по просторам интернета, прежде чем собрать ее и выложить сюда.
miahoo про Даррелл: Говорящий сверток [с иллюстрациями] (Природа и животные, Сказка, Детская проза) 31 01
В детстве я обожала эту книжку, впервые из неё узнала о грифонах )) помню, там еще была паучиха, которая пряла "мантилью" ))
1Alianta про Толкин: Хоббит, или Туда и обратно (Фэнтези) 05 07
Слушайте, а ведь действительно! Хоббит достался мне случайно в подарок на в первый раз в первый класс, причём подарили соседи, оценив эту книжку как ненужную в хозяйстве))) Чуть ли не единственный тираж был в Совке. И было это, стыдно сказать, почти 40 лет назад. Помню, читала по страничке в день, на большее в 7 лет усидчивости не хватало. И влюблена на всю жизнь. И уходить в иные миры фэнтези от повседневности меня научил именно он - Мастер Джон Роналд Руэл Толкиен. Спасибо ему.
arina.militsa про Толкин: Хоббит, или Туда и обратно [The Hobbit or There and Back Again ru] (Фэнтези) 13 02
— Доброе утро! — произнес Бильбо
— Что вы хотите этим сказать? — спросил Гэндальф. — Просто желаете мне доброго утра? Или утверждаете, что утро сегодня доброе — неважно, что я о нем думаю? Или имеете в виду, что нынешним утром все должны быть добрыми?
А когда Бильбо переживает за сохранность посуды, а гномы поют таки песню вандалов:
Бейте тарелки, бейте розетки!
Вилки тупите, гните ножи!
Об пол бутылки! В печку салфетки!
Будет порядок — только скажи!

Рвите на части скатерти, гости!
Лейте на стулья жир от котлет!
Корки и кости под ноги бросьте!
Мажьте горчицей ценный паркет!

Чашки и рюмки — в чан с кипятком!
Ломом железным поворошите,
Выньте, откиньте и обсушите —
И на помойку все целиком!
Конечно ничего не побили,но каково хозяину!!
phom про Толкин: Хоббит, или Туда и обратно [The Hobbit or There and Back Again ru] (Фэнтези) 13 02
Не самый первый, но безусловно наилучший перевод на русский! Отличная сказка!
appollo про Сатклифф: Факелоносцы [The Lantern Bearers ru] (Историческая проза) 03 01
Попытался поправить нумерацию в Серии "Орёл девятого легиона"
("Факелоносцы" должны проходить под номером 3, а "Меч на закате" под номером 4). В результате В "Меч на закате" название серии стало написано знаками вопроса, а в "Факелоносцы", при нажатии на "Исправить" появляется следующее сообщение "Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении". Файл-то может быть и хорош, но нумерацию неплохо бы исправить. Если кто имеет время-желание-возможность - сделайте пожалуйста.
mukhail про Толкин: Хоббит, или Туда и обратно (Фэнтези) 01 01
Посмотрел сегодня хоббит. единственное но, практически всегда знаешь что там будет впереди
uralov про Андерсон: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 25 12
Племя Чебурашки в рассказе "Забытый" Питера Шуйлера-Миллера. Так вот откуда появился этот неизвестный науке зверь! Прилетел с Марса и угодил в апельсины...
Практически точное его описание в 1933 году!
Детектив, да и только.
Salza про Толкин: Хоббит, или Туда и обратно (Фэнтези) 18 09
Прочла книгу быстро и с удовольствием) Очень понравилась)
Tainele про Даррелл: Говорящий сверток [The Talking Parcel ru] (Природа и животные, Сказка, Детская проза) 16 03
Что можно сказать? Превосходный автор, интересный оригинальный сюжет, отличные герои... Чудесная сказка как для детей, так и для взрослых.
maclay про Толкин: Хоббит, или Туда и обратно (Фэнтези) 02 01
После просмотра "Властелина колец" и новостей о съемках Хоббита, решил прочитать книгу перед выходом фильма. Очень понравился рассказ, читал не мог остановится.
sasha33neschastya про Сникет: Конец! [The End ru] (Сказка, Детские приключения) 09 12
книга очень понравилась! захватывающая и интересная)
Boshechka про Дю Морье: Без видимых причин [= Самоубийство без всяких причин; Без мотива] [No Motive ru] (Детективы: прочее) 15 11
Н-да, интересный сюжет. Но, честно говоря, он не оправдал мои ожидания. Хотелось бы чего-то еще более неожиданного:)
nsana про Дю Морье: Не позже полуночи [Авторский сборник] (Современная проза) 13 08
Одна из моих любимых книг. Рассказы все удивительные, интересные, непредсказуемые и разноплановые.
Айса про Дю Морье: Не позже полуночи [Авторский сборник] (Современная проза) 13 08
Немного мрачноватая, но потрясающая книга.
Рассказ "Птицы" экранизирован как фильм ужасов и всем известен, хотя на мой взгляд гораздо интереснее другой - "Яблоня", очень подробно описано воздействие чувства вины... Но мой любимый - "Красавцы".... очень ГГ жалко, мальчишка совсем заброшенный и никому не нужный, а мог бы, например, как Стэйси Вестфалл стать...( Stacy Westfall )
tata mille про Кристи: Скрюченный домишко [Crooked House ru] (Классический детектив) 03 08
очень хорошее произведение, понравилось даже несмотря на то, что поняла кто убийца
Антонина82 про Кинг-Смит: Гарри и попугай [Harry's Mad ru] (Детская проза) 24 07
Я тоже хочу привлечь внимание родителей к этому автору - Дик Кинг-Смит. Очень здОрово пишет, чем-то мне напомнил Астрид Линдгрен, только вместо хулиганистого Карлсона – главный герой - очень умный говорящий попугай.
Вот лишь одна цитата
А почему дядюшка Джордж назвал тебя Мэдисон? — полюбопытствовал Гарри.
— В честь Джеймса Мэдисона, четвёртого президента Америки с тысяча восемьсот девятого по тысяча восемьсот семнадцатый год. Он управлял страной сразу после Томаса Джефферсона и перед Джеймсом Монро.
— О, — только и сказал Гарри. — Но почему именно в честь четвёртого?
— Всё очень просто, — ответил Мэдисон. — Я был его четвёртым попугаем. Вашингтон скончался во сне, Адамс умер от пневмонии, а Джефферсона съела кошка.
Читайте сами, и дайте почитать ребятне. Начинать можно лет с восьми.
Айса про Кинг-Смит: Гарри и попугай [Harry's Mad ru] (Детская проза) 24 07
Великолепная детская книга, причем написана без традиционного сюсюканья в качестве "адаптации текста для детского восприятия", а нормальным красивым и грамотным языком.
Попугай-эрудит просто потрясающ!
Очень добрая и веселая история, для детей любого возраста. (:
vasilisa19 про Сникет: Конец! (с иллюстрациями) [The End ru] (Сказка, Детские приключения) 23 06
Конец с иллюстрациями - звучит заманчиво.
vikkifree555 про Сникет: Конец! (с иллюстрациями) [The End ru] (Сказка, Детские приключения) 23 06
Книга моего детства. Затянуто правда...
Joe про Андерсон: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 18 06
Отличный сборник! В юности до дыр зачитанный. Сейчас занимает почетное место на нижней полке шкафа (внизу, потому что книга журнального формата, но довольно толстенькая).
Лисёнок Лаки про Кристи: Скрюченный домишко [Crooked House ru] (Классический детектив) 10 06
"Кривой домишко" - интересно написанный, очень приятный классический детектив. Любителям жанра должно понравиться. Я в свое время прочитала эту книгу с большим удовольствием. Рекомендую.
Василий С про Толкин: Хоббит, или Туда и обратно (Фэнтези) 09 03
О боже! Как мне нравится творчество этого писателя!!!! Помогает отвлечся от дел насущных.
Losano про Бирс: Словарь Сатаны и рассказы [Авторский сборник] (Классическая проза) 03 02
очень сильно правильно и впечатляюще написано.логично что и очень пессимистично.
Verdi1 про Сникет: Скверное начало [The Bad Beginning ru] (Сказка) 23 01
Мне не понравилось. Я не знаю, как это вообще можно читать спокойно!!!...
--------------------
Я с первой книги тоже не вкурил, только где-то с третьей понял, наконец, что это такой специфический чёрный юмор и даже начал получать удовольствие. На самом деле книги очень смешные, только не сразу понимаешь, как именно относиться к тому, что читаешь.
Кстати, я читал оригинал и не представляю, как это всё можно адекватно перевести. Очень много каламбуров и всяких чисто языковых заморочек.
DonRemor про Даррелл: Говорящий сверток [The Talking Parcel ru] (Природа и животные, Сказка, Детская проза) 16 09
Много лет прошло, когда я впервые познакомился с книгой Жеральда Даррела "Говорящий Сверток". Не раз и не два, я перечитывал эту замечательную сказку. И то тепло и доброта пронизывающие весь текст, я сохроню в своей душе навсегда.
ok_66 про Толкин: Хоббит, или Туда и обратно (Фэнтези) 08 03
Neyra, "Битва пяти воинств" без крови? У Вас какой-то альтернативный "Хоббит".
Asheron про Толкин: Хоббит, или Туда и обратно (Фэнтези) 05 03
Самое начало, самая детская, самая добрая книга профессора.
X